a ring-tail roarer

a ring-tail roarer
амер.; разг.
(a ring-tail(ed) roarer (или snorter))
парень что надо

Heb was full of bad whiskey... and his boasting was unusually loud and insolent. ‘There ain't a Mormon in camp,’ he said, ‘I can't whip with fists... Not a ringtail roarer in the whole outfit!’ (V. Fisher, ‘Children of God’, part II, ch. VIII) — Виски было скверное, но Хеб хорошенько нагрузился... и хвастался нагло и непривычно громко: - В этом лагере мормонов я могу сделать отбивную из любого, даже самого сильного парня.

I'm a ring-tailed roarer... I can outrun... any man in Kentucky. (‘Massachusetts Spy’, OED) — Удали мне не занимать стать. Бегаю быстрее любого парня в Кентукки.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»